PL

Budynek zakupiono i rozebrano w 1973 r. Zbudowany był głównie techniką zrębową z wtórnymi elementami sumika i łątki. Łączenie belek na węgłach to jaskółczy ogon bez ostatków. Dach był dwuspadowy, krokwiowy, pokryty słomą żytnią. Podczas rozbiórki odkryto ślady przebudowy chałupy. Która miała miejsce prawdopodobnie w latach 30./34. XX w. Przed właściwą odbudową, budynek złożono próbnie w hali. Dzięki temu można było kwalifikować i dopasowywać materiał. Chałupa, tak jak w pierwotnej lokalizacji została ustawiona w zagrodzie frontem do drogi. Podział wnętrza chałupy został odtworzony na podstawie podziału w momencie rozbiórki (potwierdzonego inwentaryzacją budowlaną). Jest to chałupa szerokofrontowa z wnęką kominową i piecem piekarskim dostępnym z przelotowej sieni. Z jednej strony budynku znajduje się kuchnia i połączona z nią komora, za tymi pomieszczeniami od strony podwórza jest pomieszczenie inwentarskie/gospodarcze z odrębnym wejściem z zewnątrz oraz dodatkowa, przejściowa komora dostępna z sieni. Po drugiej stronie sieni znajdują się dwa pokoje (izby) – większy oraz mniejszy, do którego dostęp zapewniony jest jedynie z dużego pokoju. W pomieszczeniu dodatkowej komory za sienią usytuowano schody prowadzące na strych oraz klapę z desek zamykającą zejście do piwnicy chałupy.

Detalem uzupełniającym zagrodę jest charakterystyczny element dla gospodarstw wiejskich: gnojownik. Zagroda ogrodzona jest płotem sztachetowym. Wejście główne do zagrody znajduje od strony południowej. Składa się z masywnej, drewnianej bramy wjazdowej, i furtki dla ruchu pieszego, utrzymanych w tej samej stylistyce i posiadających murowane z cegły węgary. Ogrodzenie jest całkowitą rekonstrukcją, opracowaną na podstawie ogrodzeń występujących w rejonie kędzierzyńsko-raciborskim w 1 poł. XX w.

DE

Das Bauernhaus aus Turza, 1814

Das Gebäude wurde gekauft und 1973 wurde es abbgerissen. Bei den Abbruch hat man Spuren von Wiederaufbau des Hauses gefunden, es war ca. 1930 – 1934. Das Haus wurde, wie am ursprűnglichen Standort in dem Hof, gegenűber der Straße aufgestellt. Das Satteldach ist mit Roggenstroh bedeck. Es hat eine breite Vorderseite mit Schornsteinaussprannug und Backofen. In den Objekt gibt es eine Kűche mit einer Kammer und zwei Zimmer – ein größeres und ein kleineres. Auf der anderen Seite des Hauses befinden sich Wirtschaft und Arbeitsbereich. In der Kammer befinden sich Stufen zum Dachgeschos und Eingang zum Keller. Das charakteristische Detail des Bauernhofs ist die Dűngengrube (Mistgrube). Der Lattenzaun umfast den ganzen Bauernhof. Das ganze Zaun ist ein Wiederaufbau. Die Basis dazu sind Zeune aus der Region Kandrzin – Cosel – Ratibor.